-Next to you - Chist Brown

posted on 22 Aug 2011 09:04 by tanzmay in Muzik
 
เอ่อ... เมื่อประมาณสามเดือนก่อน (ที่เพลงนี้เปิดตัว) เป็นช่วงที่เมติดเกม
ติดแบบหนักมากก นั่นคือ the sim3 แล้วก็ shut down ตัวเองจากการฟังเพลง
เล่นมันแต่เกมเนี่ยละ 555 พอช่วงนี้กลับมาทำงาน ก็อัพเดตเพลงทีเดียวเลย
แล้วพบว่าเพลงนี้ติดหูมาก ฟังครั้งแรก แทบเบะ Frown 
ไม่ใช่ไม่ชอบนะ ชอบมว้ากกกกก ฟังแล้วจะร้องไห้เลย ประทับใจค่ะ 
 
ตอนที่คริส ร้องเสียงต่ำๆ มันซึ้งจังอ่ะ Tongue out mv ก็เลิศหรูอลังการ 
ที่ตกใจคือหนูจัสติน โตขึ้นเยอะแล้วเสียงเลิกสาวแล้ว
สรุปว่าเป็นการจับคู่ที่ไม่คาดคิดมาก่อน 5555 แอบไม่ชอบดนตรีตอนจบ
ทำไมมีเผ่าอะไรมาแจมด้วย อดคิดถึง waka waka เพลงบอลโลกไม่ได้ แงๆๆ
 
พอลองเสิร์ชใน google แล้วมีคนแปลเพลงนี้ออกมาเยอะแล้ว 
แต่เมก็ยังอยากแปลในแบบของตัวเองอยู่ดี Money mouth 
ขอเชิญชมค่ะ.... 
 
 
ปล. ติดอยู่ท่อนเดียวคือ Just to have your eyes on little me
ไม่รู้จะแปลยังไงดี เลยเอาแบบกำปั้นทุบดินไปเลย เข้าใจแต่แปลไม่ได้จริงๆ U_U 
ผิดพลาดขออภัยด้วยนะจ้าSurprised
 
 
 

[Chris Brown]

You’ve got that smile,

That only heaven can make.

I pray to God everyday,

That you keep that smile.

รอยยิ้มของเธอ..

มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่สร้างได้

ในทุกวันฉันเฝ้าภาวนาต่อพระเจ้า

ขอให้เธอได้ยิ้มเช่นนี้ตลอดไป

 

[Justin Bieber]

Yeah, you are my dream,

There’s not a thing I won’t do.

I’ll give my life up for you,

Cos you are my dream. 

เธอคือความฝันของฉันที่รัก

ไม่มีสิ่งใดที่ฉันจะไม่ขว้ามา

และจะขอมอบทั้งหมดของชีวิตนี้ให้เธอ

เพราะเธอเป็นความฝันของฉันเอง

 

[Bridge]

And baby, everything that I have is yours,

You will never go cold or hungry.

I’ll be there when you’re insecure,

Let you know that you’re always lovely.

Girl, cos you are the only thing that I got right now

และที่รักรู้ไว้เถอะว่า ฉันยอมมอบทุกสิ่งที่ฉันมีให้เธอหมด

เธอจะไม่มีวันเหน็บหนาวหรือหิวโหย

ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นเสมอยามเมื่อเธอมีอันตราย

โปรดรู้ไว้เถอะว่าในสายตาฉัน เธองดงามอยู่เสมอ

ที่รัก เพราะเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันมีในตอนนี้

 

[Chorus]

One day when the sky is falling,

I’ll be standing right next to you,

Right next to you.

Nothing will ever come between us,

I’ll be standing right next to you,

Right next to you. 

หากวันหนึ่ง ท้องฟ้าพังทลายลงมา

ฉันจะยืนอยู่เขียงข้างเธอ,

เคียงข้างเธอ..

และไม่มีสิ่งใดจะแทรกกลางระหว่างเราได้

เพราะฉันจะยืนอยู่เขียงข้างเธอ 

อยู่เคียงข้างเธอ

 

[Chris Brown]

You had my child,

You would make my life complete.

Just to have your eyes on little me,

That’d be mine forever.

เรามีลูกเล็กๆ ด้วยกัน

ชีวิตของฉันถูกเติมเต็มโดยสมบูรณ์แบบจากเธอนั่นเอง

ขอเพียงเธอมองมาที่ฉันสักนิด

ให้แววตานั้นคงเป็นของฉันตลอดไป

 

[Bridge]

And baby, everything that I have is yours

You will never go cold or hungry

I’ll be there when you’re insecure

Let you know that you’re always lovely

Girl, cos you are the only thing that I got right now

และที่รักรู้ไว้เถอะว่า ฉันยอมมอบทุกสิ่งที่ฉันมีให้เธอหมด

เธอจะไม่มีวันเหน็บหนาวหรือหิวโหย

ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นเสมอยามเมื่อเธอมีอันตราย

โปรดรู้ไว้เถอะว่าในสายตาฉัน เธองดงามอยู่เสมอ

ที่รัก เพราะเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันมีในตอนนี้

 

[Chorus]

One day when the sky is falling,

I’ll be standing right next to you,

Right next to you.

Nothing will ever come between us,

I’ll be standing right next to you,

Right next to you.

หากวันหนึ่ง ท้องฟ้าพังทลายลงมา

ฉันจะยืนอยู่เขียงข้างเธอ,

เคียงข้างเธอ..

และไม่มีสิ่งใดจะแทรกกลางระหว่างเราได้

เพราะฉันจะยืนอยู่เขียงข้างเธอ 

อยู่เคียงข้างเธอ

 

[Bridge]

We’re made for one another

Me and you

And I have no fear

I know we’ll make it through

เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน 

เธอกับฉัน

ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

เพราะฉันรู้ว่าเราจะฝ่าฟันมันไปด้วยกันได้

 

One day when the sky is falling

I’ll be standing right next to you

Ohh ohh ohh ohhhhh

 

[Chorus]

One day when the sky is falling,

I’ll be standing right next to you,

Right next to you.

Nothing will ever come between us,

I’ll be standing right next to you,

Right next to you.

 

Oh nah nah

Oh yeah

Stand by my side

When the sky falls

Oh baby

I’ll be there

ยืนเขียงข้างฉัน

เมื่อยามท้องฟ้าพังทลาย

ที่รัก..

ฉันจะอยู่ที่นั้น

 

You’ve got that smile,

That only heaven can make.

I pray to God everyday,

To keep you forever.

รอยิ้มของเธอนั้น

คงมีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่สร้างมันได้

ฉันได้เฝ้าภาวนาต่อพระเจ้าทุกวัน

ขอให้ฉันมีเธอเคียงข้าางตลอดกาล...

Comment

Comment:

Tweet

Thanks for your marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you might be a great author.I will make sure to bookmark your blog and may come back down the road. I want to encourage you to ultimately continue your great writing, have a nice holiday weekend!
http://www.shoessaleme.com/

#30 By http://www.shoessaleme.com/ (76.164.214.45|76.164.214.45) on 2014-08-13 07:30

Wow! This could be one particular of the most useful blogs We've ever arrive across on this subject. Basically Magnificent. I'm also a specialist in this topic so I can understand your hard work.
????? http://www.rakumanga.com/?????-japan-15.html

#29 By http://www.rakumanga.com/?????-japan-15.html (76.164.194.115|76.164.194.115) on 2014-01-10 10:48

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#28 By burberry bags (103.7.57.18|111.59.4.161) on 2013-05-27 19:48

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#27 By 整形美容 (103.7.57.18|111.59.4.161) on 2013-05-27 19:48

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#26 By louis vuitton outlet (103.7.57.18|111.59.4.161) on 2013-05-27 19:48

Investigate THIS Site

#25 By christian louboutin outlet (103.7.57.18|121.237.116.145) on 2013-05-27 11:53

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#24 By jeremy scott adidas (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#23 By PRADA BAGS (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#22 By Diablo 3 Gold (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#21 By MULBERRY BAGS (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#20 By buy wow gold (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#19 By pig (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#18 By cheap oakley sunglasses (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#17 By Vibram Five Fingers UK (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#16 By Cheap Christian Louboutin (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

-Next to you - Chist Brown | Tanzmay★

#15 By Vibram Five Finger Sale (103.7.57.18|220.180.56.179) on 2013-05-27 11:24

EtbjaqxU http://www.nZH369G6JZ79I69T8CgcFP.com/
<a href="http://www.nZH369G6JZ79I69T8CgcFP.com/" title="EtbjaqxU">EtbjaqxU</a>
EtbjaqxU

#14 By EtbjaqxU (103.7.57.18|1.171.213.219) on 2013-05-26 00:53

Look Here <a href="http://www.holidaygiving.org/" title="louis vuitton outlet">louis vuitton outlet</a>

#13 By louis vuitton outlet (103.7.57.18|216.99.147.130) on 2013-05-26 00:44

ชอบเพลงนี้เหมือนกันเลยพี่เมย์ ฟังบ่อยมากจนพ่อบ่นว่าบ้า big smile big smile big smile big smile
แต่มันเพราะจริงๆๆ

#12 By chutima (171.7.132.75) on 2011-12-22 00:21

พี่เมแปลเก่งจังเบยยยยยยยยยย
อยากเก่งภาษาอังกฤษแบบนี้บ้าง T.T

#11 By pudjaee' on 2011-12-07 15:16

ขอบคุณค่า เดี๋ยวเมลองไปหาฟังนะ จุ้บๆๆ

#10 By Tanzmay ★ on 2011-09-05 03:06

megan nicole's version ก็เจ๋งน้า double wink

#9 By benz (125.26.128.233) on 2011-09-02 21:35

Just to have your eyes on little me
เราเข้าใจไปว่า แค่ลูกตัวน้อยของฉันได้ดวงตาของคุณมา
ประมาณเนี้ยอ่ะ เพราะประโยคก่อนกล่าวถึงลูก

ไม่รู้เหมือนกันอ่านะ sad smile

#8 By benz (125.26.128.233) on 2011-09-02 21:34

กรี้ด!!!!!!!
ชอบเพลงนี้มากกกกกก
ความหมายดีมากกกกก
@ แก้ม :) ลองฟังเพลงทั้งสองเพลงคู่กันดูเราโคตรชอบอ่ะ

#7 By Tah (223.207.199.144) on 2011-08-26 23:42

อยากรู้จักว่าพี่เมชอบเพลงสากลอะไรบ้าง ><
อยากหามาฟังบ้าง เพราะชอบในบล็อกมาก-/-

#6 By dimpcho on 2011-08-26 12:51

Just to have your eyes on little me
ให้สายตาของเธอมองถันนิดหน่อยก็พอ...

#5 By falovemom on 2011-08-23 01:39

Just to have your eyes on little me
ขอแค่ให้เธอมองฉันบ้าง

หรือเปล่าคะ? > <

#4 By แก้ม :) (118.175.204.164) on 2011-08-22 21:46

กำลังฟังเพลงนี้อยู่เลยค่ะ! รอบที่ร้อยของวันแล้ว ฮ่าๆๆ ทำการบ้านไปฟังไป เพลินดี =.,= เพลง Lighters - Eminem ft.Bruno Mars ก็เพราะนะคะ เสียอย่างเดียวแร๊บเยอะไปหน่อย =O=

#3 By แก้ม :) (118.175.204.164) on 2011-08-22 21:44

เพลงเพราะๆเหมาะกับคนน่ารักๆ

#2 By falovemom on 2011-08-22 16:17

เข้าใจแต่แปลไม่ได้ หนูชอบคำนั้น ! *O*
เพลงเพราะอะ -/-

#1 By pp_pinpat (66.214.244.66) on 2011-08-22 09:39